20 سؤالاً من الممارسين حول قانون الأسرة الإماراتي لغير المسلمين، مع إجابات متزامنة عبر القانون الاتحادي الإماراتي (مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022)، ومحكمة الأسرة المدنية في أبوظبي، ووصايا DIFC + RAKICC، والمعايير الدولية. وكل إجابة تستشهد بالمصادر الأولية فقط.
مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 (الأحوال الشخصية لغير المسلمين) هو التشريع الاتحادي الإماراتي للأحوال الشخصية القائم على القانون المدني لغير المسلمين. ويسري منذ 1 فبراير 2023. ويغطي: الزواج، والطلاق، وحضانة الأطفال، والتسوية المالية، والميراث. ويجوز للطرف غير المسلم الاختيار بالخضوع لمرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 باتفاق الطرفين عند الزواج أو بطلب منفرد عند الطلاق. ويتضمن قرار مجلس الوزراء رقم 122 لسنة 2023 اللائحة التنفيذية.
المصدر: مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022؛ قرار مجلس الوزراء رقم 122 لسنة 2023أنشأ قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021 محكمة الأسرة المدنية في أبوظبي لغير المسلمين، قبل صدور مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022. وتطبق المحكمة نظامها المتميز لقانون الأسرة المدني. والنظامان متوافقان عموماً. واختيار الجهة: محكمة الأسرة المدنية في أبوظبي للمسائل التي ترتبط فيها الأطراف أو الأصول بأبوظبي؛ والنظام الاتحادي بموجب مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 في الأماكن الأخرى.
المصدر: قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021؛ قرارات المجلس التنفيذي لأبوظبييعمل مركز خدمة وصايا DIFC وRAKICC كسجلين متوازيين لوصايا غير المسلمين. وليس لأي منهما اختصاص بالأحوال الشخصية (الزواج/الطلاق) — بل فقط بالصكوك المتعلقة بالميراث. ويعمل DIFC بموجب مذكرة توجيهية مع محاكم دبي ومحاكم رأس الخيمة. ويعمل RAKICC بموجب لوائح وصايا RAKICC لعام 2019.
المصدر: قواعد مركز خدمة وصايا DIFC؛ لوائح وصايا RAKICC لعام 2019يُقرِّب مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 أحوال غير المسلمين الشخصية في الإمارات من المواقف المدنية السائدة. وأقرب المقارنات: فرنسا (القانون المدني — الزواج والطلاق المدنيان)؛ والمملكة المتحدة (قانون أسباب الزواج لعام 1973 + قانون الشراكة المدنية لعام 2004 + قانون الأطفال لعام 1989)؛ والهند (قانون الزواج الخاص لعام 1954 — للزواج بين الأديان والزواج العلماني). وآلية 'الاختيار' (يمكن لغير المسلمين اختيار الإطار المدني) غير معتادة — إذ تطبق معظم الولايات القانون المدني للأسرة افتراضياً على جميع المقيمين.
المصدر: المادة 144 وما يليها من القانون المدني الفرنسي؛ قانون أسباب الزواج في المملكة المتحدة لعام 1973تنظر المحاكم الاتحادية (دائرة الأسرة في المحكمة الابتدائية) في مسائل مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 في الإمارات الأخرى غير أبوظبي. ويُجرى الإجراء بالعربية؛ وتُترجم الوثائق؛ ونادراً ما تكون الجلسات ثنائية اللغة. ويتراوح البت في الدرجة الأولى عادةً بين 90 و180 يوماً. والاستئناف إلى محكمة الاستئناف الاتحادية ثم محكمة التمييز بموجب قانون الإجراءات المدنية رقم 42 لسنة 2022.
المصدر: مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022؛ قانون الإجراءات المدنية رقم 42 لسنة 2022محكمة الأسرة المدنية في أبوظبي ثنائية اللغة (العربية/الإنجليزية) — وتتوافر الطلبات والمذكرات والأحكام روتينياً بالإنجليزية. والجلسات عن بُعد هي المعيار. ويتراوح البت في الدرجة الأولى عادةً بين 60 و120 يوماً. وتطبق المحكمة نظام قانون الأسرة المدني لأبوظبي من حيث الموضوع — المتوافق عموماً مع مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 لكنه أكثر كفاءة إجرائياً وملاءمة بالإنجليزية. والاستئناف إلى دائرة الأسرة المدنية في محكمة استئناف أبوظبي، ثم التمييز.
المصدر: قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021؛ قواعد دائرة الأسرة المدنية في محكمة استئناف أبوظبيليس لـ DIFC ولا لـ RAKICC اختصاص زوجي. وينحصر دورهما في الوصايا وصكوك الميراث — التسجيل قبل الوفاة، والاعتراف عبر محاكم الأسرة الاتحادية / أبوظبي بعد الوفاة.
المصدر: قواعد مركز خدمة وصايا DIFC؛ لوائح وصايا RAKICC لعام 2019يعدُّ الوصول إلى محكمة الأسرة المدنية في أبوظبي باللغة الإنجليزية أمراً غير معتاد في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا — مشابه لمحكمة الأسرة في سنغافورة (الإجراء الإنجليزي للمسائل الأسرية الدولية) ومحكمة DIFC للمسائل المدنية/التجارية (دون اختصاص أسري). ويعد نموذج أبوظبي جذاباً بشكل خاص للسكان المغتربين الدوليين.
المصدر: تعليمات ممارسة محكمة الأسرة في سنغافورةمواد 5-9 من مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022: الزواج المدني متاح لغير المسلمين عبر دائرة الأحوال الشخصية. المتطلبات: ألا يقل عمر الطرفين عن 21 عاماً؛ والتراضي؛ والإقرار أمام المحكمة؛ واختيار الزوجان الخضوع لمرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022. ويُسجل الزواج في السجل التوثيقي للإمارة المعنية. والزواج المدني إضافة إلى (وليس بديلاً عن) أي مراسم دينية.
المصدر: مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 المواد 5-9؛ قرار مجلس الوزراء رقم 122 لسنة 2023تقدم محكمة الأسرة المدنية في أبوظبي الزواج المدني لغير المسلمين بموجب القانون رقم 14 لسنة 2021. وغالباً ما يكون الخيار الأكثر ملاءمة للأزواج الدوليين — إجراء ثنائي اللغة، وطلب إلكتروني، وتوثيق سريع. ويُسجل في السجل المدني لأبوظبي؛ وتتوفر شهادة الزواج بالإنجليزية مع الترجمة/التصديق حسب الحاجة للاستخدام الأجنبي.
المصدر: قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021؛ خدمة الزواج المدني في دائرة القضاء بأبوظبي (ADJD)غير قابل للتطبيق — لا يقدم DIFC ولا RAKICC خدمات الزواج المدني.
المصدر: قواعد مركز خدمة وصايا DIFC؛ لوائح وصايا RAKICC لعام 2019يُقرِّب توفر الزواج المدني في الإمارات منذ 2021-2023 من معظم ولايات الشرق الأوسط وشمال أفريقيا حيث يتوفر الزواج المدني إلى جانب الزواج الديني (يتطلب الزواج المدني في لبنان ولاية أجنبية؛ وإسرائيل مماثلة؛ وتونس أكثر علمانية). وعلى الصعيد الدولي يُقارن بالزواج المدني الفرنسي (mariage civil)، والزواج المدني الألماني (standesamtliche Trauung)، والمراسم المدنية بموجب قانون الزواج في المملكة المتحدة لعام 1949.
المصدر: المواد 144-228 من القانون المدني الفرنسي؛ قانون الزواج في المملكة المتحدة لعام 1949مواد 9-12 من مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022: الطلاق بطلب منفرد أو بالتراضي؛ ولا حاجة لفترة انتظار؛ ولا حاجة لإثبات الخطأ. ويُقدَّم الطلب إلى دائرة الأحوال الشخصية في المحكمة الابتدائية للإمارة المعنية. وتصدر المحكمة أمر الطلاق عادةً خلال 30-90 يوماً للمسائل غير الخلافية؛ وتستغرق وقتاً أطول عند النزاع على النفقة أو الحضانة أو الممتلكات. ولا توجد فترة وساطة إلزامية (على عكس مجلس التوفيق في الإطار المستند إلى الشريعة).
المصدر: مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 المواد 9-12؛ قرار مجلس الوزراء رقم 122 لسنة 2023قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021: طلب ثنائي اللغة؛ طلاق بالتراضي أو بطلب منفرد؛ دون شرط الخطأ؛ ودون فترة انتظار. وتُصدر المحكمة أمر الطلاق عادةً خلال 30-60 يوماً لطلبات التراضي غير الخلافية. ويتوفر أمر ثنائي اللغة.
المصدر: قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021غير قابل للتطبيق — لا اختصاص بالطلاق.
المصدر: إطارات DIFC / RAKICC (لا اختصاص زوجي)يعد الطلاق المدني في الإمارات دون خطأ ودون فترة انتظار في الطرف الأكثر تقدمية على الصعيد الدولي. ومشابه ل: الطلاق دون خطأ في المملكة المتحدة منذ قانون الطلاق والحل والانفصال لعام 2020 (مع فترة تأمل 20 أسبوعاً)؛ وقانون إجراءات الأسرة في نيوزيلندا لعام 1980 (انفصال سنتين دون خطأ)؛ وقانون الأسرة في كاليفورنيا §2310 (اختلافات لا يمكن التوفيق بينها). وهو أكثر تقدمية بشكل جوهري من إيطاليا (انفصال 12 شهراً)، والهند (انفصال سنة واحدة بموجب قانون الزواج الهندوسي).
المصدر: قانون الطلاق والحل والانفصال في المملكة المتحدة لعام 2020؛ قانون الأسرة في كاليفورنيا §2310نعم — تنص المادة 9 من مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 صراحةً على الطلاق بالتراضي. ويقدم الزوجان طلباً مشتركاً يحدد الشروط المتفق عليها (النفقة، والحضانة، بتقسيم الممتلكات). وتراجع المحكمة الاتفاق من حيث الإنصاف ومصلحة الطفل؛ وتُقرِّره وتُصدر الأمر عادةً خلال 30-60 يوماً. ولا حاجة لمحامٍ (رغم الاستخدام الشائع). ويكتسب أمر الشروط المتفق عليها قوة حكم قضائي.
المصدر: مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 المادة 9نعم — يُسهِّل قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021 صراحةً الطلاق بالتراضي. وطلب مشترك بالشروط المتفق عليها؛ وموافقة المحكمة؛ وصُدر الأمر. ونفس الجدول الزمني المعجَّل. ويتوفر التقديم الإلكتروني.
المصدر: قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021؛ نظام التقديم الإلكتروني في دائرة القضاء بأبوظبيغير قابل للتطبيق.
المصدر: إطارات DIFC / RAKICCالطلاق بالتراضي مع شروط متفق عليها شائع دولياً. ومشابه ل: الطلاق الفرنسي بالتراضي دون قاضٍ (divorce par consentement mutuel sans juge) (منذ 2017 — اتفاق خارج المحكمة، يُسجل لدى موثق)؛ والطلاق الألماني بالتراضي (einvernehmliche Scheidung)؛ والطلاق الإسباني بالتراضي (divorcio de mutuo acuerdo). ونموذج الإمارات الخاضع لإشراف المحكمة أقرب إلى ممارسة أوامر التراضي في المملكة المتحدة منه إلى المسار التوثيقي الفرنسي.
المصدر: المواد 229-1 وما يليها من القانون المدني الفرنسي؛ الجزء 9 من قواعد الإجراءات الأسرية في المملكة المتحدةالمادة 9(4) من مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 + قرار مجلس الوزراء رقم 122 لسنة 2023: تنظر المحكمة في (i) مدة الزواج؛ (ii) عمر كل زوج؛ (iii) الوضع المالي؛ (iv) المساهمة في الزواج (المالية وغير المالية)؛ (v) الضرر الناجم عن السلوك؛ (vi) ترتيبات الحضانة؛ (vii) أي عامل آخر ذي صلة. ولا يوجد صيغة قانونية — فللمحكمة سلطة تقديرية واسعة. وتتراوح الأحكام عادةً من النفقة التأهيلية المحددة المدة (1-5 سنوات) إلى التسويات المقطوعة؛ والنفقة الدورية المستمرة أقل شيوعاً مما في المملكة المتحدة/الولايات المتحدة.
المصدر: مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 المادة 9(4)؛ قرار مجلس الوزراء رقم 122 لسنة 2023إطار تقديري مماثل بموجب القانون رقم 14 لسنة 2021. وتنظر المحكمة في الأوضاع المالية للأطراف، والمساهمات، والحضانة، وأي اتفاق قبل الزواج. والتسويات المقطوعة شائعة.
المصدر: قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021غير قابل للتطبيق.
المصدر: إطارات DIFC / RAKICCالنهج التقديري للإمارات أقرب إلى عوامل المادة 25 من قانون أسباب الزواج في المملكة المتحدة لعام 1973 منه إلى أنظمة القانون المدني ذات الصيغة الثابتة. وتميل المملكة المتحدة إلى أحكام أعلى/أطول (خاصة في الزيجات الطويلة). وتمتلك كاليفورنيا ممتلكات مجتمعية 50/50 + إرشادات نفقة زوجية. ويتناقض تأكيد الإمارات على الدعم التأهيلي المحدد المدة مع ثقافات النفقة التقليدية.
المصدر: المادة 25 من قانون أسباب الزواج في المملكة المتحدة لعام 1973؛ قانون الأسرة في كاليفورنيا §4320المادة 10 من مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022: معيار 'مصالح الطفل الفضلى' مع افتراض قوي للحضانة المشتركة — يتقاسم الوالدان الحضانة القانونية (اتخاذ القرار) للأطفال بغض النظر عن الحالة الزوجية. وتغيير جوهري عن النظام السابق المستند إلى الشريعة (كانت للأم الحضانة المادية/الحضانة حتى أعمار محددة؛ وكانت للأب الولاية/الوصاية). ويجوز لأي من الوالدين التقدم بطلب للحضانة المنفردة أو المعدلة على أساس مصالح الطفل الفضلى؛ ويُكلف خبير مصلحة تعينه المحكمة روتينياً.
المصدر: مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 المادة 10؛ قرار مجلس الوزراء رقم 122 لسنة 2023يطبق قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021 نفس معيار مصالح الطفل الفضلى مع افتراض الحضانة المشتركة. وتقارير مصلحة من خبراء معتمدين من المحكمة؛ وإجراءات ثنائية اللغة؛ وتُستشهد المقارنات الدولية روتينياً في المذكرات.
المصدر: قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021غير قابل للتطبيق — لا اختصاص بالحضانة.
المصدر: إطارات DIFC / RAKICCيتوافق افتراض مصالح الطفل الفضلى + الحضانة المشتركة في الإمارات مع المادة 3 من اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل (الإمارات طرف منذ 1997) ويتسق مع التوافق الدولي الحديث: المادة 1 من قانون الأطفال في المملكة المتحدة لعام 1989؛ والمادة 60CC من قانون الأسرة في أستراليا لعام 1975 (مصالح الطفل الفضلى)؛ وقانون الأسرة في كاليفورنيا §3020 (مصالح الطفل الفضلى + تواصل متكرر ومستمر). وكان إصلاح الإمارات لعام 2022 خروجاً جوهرياً عن قواعد الحضانة السابقة المستندة إلى الشريعة والقائمة على العمر والجنس.
المصدر: المادة 3 من اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل؛ المادة 1 من قانون الأطفال في المملكة المتحدة لعام 1989المادة 11 من مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022: نفقة الطفل مسؤولية مشتركة على كلا الوالدين بما يتناسب مع قدراتهما المالية. وتنظر المحكمة في (i) احتياجات الطفل (السكن، والطعام، والتعليم، والرعاية الصحية، والمواصلات)؛ (ii) مستوى المعيشة قبل الانفصال؛ (iii) دخل كل والد وأصوله؛ (iv) أي مساهمات عينية. ولا توجد صيغة قانونية — قائمة على السلطة التقديرية. وأوامر النفقة قابلة للمراجعة عند تغير جوهري في الظروف.
المصدر: مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 المادة 11يطبق قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021 نفس نهج الوسائل التناسبية. وتُصدر المحكمة عادةً نفقة شهرية لتغطية التعليم، والرعاية الصحية، وحصة السكن. وتتوفر بوابة إنفاذ إلكترونية.
المصدر: قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021غير قابل للتطبيق.
المصدر: إطارات DIFC / RAKICCيتناقض النهج التقديري للإمارات مع صيغة خدمة نفقة الأطفال في المملكة المتحدة (% من الدخل الإجمالي للوالد الدافع) وصيغة وكالة دعم الطفل في أستراليا. وأقرب إلى ولايات الولايات المتحدة 'حصص الدخل' أو 'صيغة ميلسون' حيث توجد إرشادات لكن للمحكمة سلطة تقديرية. ويمكن للنهج القائم على السلطة التقديرية في الإمارات أن يعني تبايناً أكبر في النتائج مقارنةً بالأنظمة القائمة على الصيغ.
المصدر: قانون دعم الطفل في المملكة المتحدة لعام 1991 + لوائح حسابات النفقة والحالات الخاصة لعام 2000؛ إرشادات OCSE الأمريكيةنعم — تسمح المادتان 6-7 من مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 باتفاقيات ما قبل الزواج وتشجعان عليها. ويجوز للزوجين التعاقد على التسوية المالية، والحد الأقصى للنفقة، وتفضيلات الحضانة، وتقسيم الممتلكات. وتراجع المحكمة عند الطلب من حيث الإنصاف وقت الإنفاذ؛ ولن تُلغِي إلا لأسباب الاحتيال، أو الإكراه، أو عدم الإفصاح الجوهري، أو التغير الجوهري في الظروف الذي يؤثر على مصلحة الطفل. ويوصى بصياغة ثنائية اللغة.
المصدر: مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 المادتان 6-7قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021: الاتفاقيات قبل الزواج وبعده معترَفٌ بها صراحةً. وتُؤكَّد روتينياً عند التوقيع بمشورة مستقلة وإفصاح كامل. والمعيار ثنائي اللغة.
المصدر: قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021غير قابل للتطبيق على الاتفاقيات الأسرية (لا اختصاص زوجي). ومع ذلك، يمكن للترتيبات الأسرية المعقدة استخدام مؤسسات ADGM أو DIFC + هياكل RAKICC للاحتفاظ بثروة الأسرة وحمايتها عبر الأجيال إلى جانب اتفاق قبل الزواج في الإمارات.
المصدر: لوائح مؤسسات ADGM لعام 2017؛ قانون مؤسسات DIFC رقم 3 لسنة 2018يتوافق قابلية إنفاذ اتفاقيات ما قبل الزواج في الإمارات بعد عام 2021 مع الموقف الدولي الحديث: المملكة المتحدة Radmacher v Granatino [2010] UKSC 42 (ملزمة خاضعة للإنصاف)؛ والولايات المتحدة (تعترف معظم الولايات — UPAA 1983 / UPMAA 2012)؛ وفرنسا (contrat de mariage)؛ وألمانيا (Ehevertrag بموجب BGB §1408 وما يليها). والموقف الإماراتي أكثر ملاءمة للإنفاذ بشكل جوهري مما كان عليه قبل 10 سنوات.
المصدر: Radmacher v Granatino [2010] UKSC 42؛ UPAA 1983المادة 9(4) من مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022: لا يوجد نظام تلقائي لممتلكات الزوجية المشتركة. ويحتفظ كل زوج بأصوله باسمه ما لم يحدد اتفاق قبل الزواج خلاف ذلك. وعند الطلاق، يمكن للمحكمة أن تأمر بتسوية مالية تُعدل الملكية مع مراعاة المساهمات (المالية وغير المالية)، ومدة الزواج، ومصلحة الطفل، والسلوك. وتحتفظ العقارات المسجلة في الإمارات بملكية القانونية حتى يُسجل أي أمر قضائي لدى دائرة الأراضي المعنية.
المصدر: مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 المادة 9(4)قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021: افتراض مماثل للممتلكات المنفصلة مع سلطة تعديل من المحكمة عند الطلاق. وترتيبات ما قبل الزواج وبعده حاسمة عادةً خاضعة لمراجعة الإنصاف.
المصدر: قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021غير قابل للتطبيق على تقسيم ممتلكات الزوجية. ويمكن لهياكل مؤسسات ADGM/DIFC وRAKICC الخارجية أن تعزل مسبقاً ثروة الأسرة عن مجمع الزوجية، خاضعة لمراجعة الإنصاف بموجب مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 عند الطلاق.
المصدر: لوائح مؤسسات ADGM لعام 2017؛ قانون مؤسسات DIFC رقم 3 لسنة 2018يتشابه نموذج الإمارات للممتلكات المنفصلة + تعديل المحكمة مع المملكة المتحدة / أيرلندا / أستراليا (لا توجد ممتلكات مجتمعية؛ وللمحكمة سلطة تقديرية واسعة بموجب MCA 1973). وتوفر أنظمة القانون المدني لممتلكات الزوجية المشتركة (فرنسا communauté réduite aux acquêts؛ وألمانيا Zugewinngemeinschaft؛ وإسبانيا sociedad de gananciales) نتائج أكثر قابلية للتوقع لكن مرونة قضائية أقل. وولايات الممتلكات المجتمعية التسع في الولايات المتحدة (كاليفورنيا، وتكساس، وأريزونا، إلخ) أقرب إلى النموذج المدني.
المصدر: المادة 25 من MCA 1973 في المملكة المتحدة؛ المواد 1400-1491 من القانون المدني الفرنسيقانون الإجراءات المدنية رقم 42 لسنة 2022 المواد 222-225 + مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022. ويتطلب الاعتراف: (i) أن تكون للمحكمة الأجنبية اختصاص دولي (على أساس محل الإقامة المعتاد أو الجنسية)؛ (ii) تبليغ الأطراف تبليغاً صحيحاً؛ (iii) أن يكون الأمر نهائياً؛ (iv) ألا ينتهك الأمر السياسة العامة للإمارات؛ (v) وجود معاملة بالمثل. ويُقدَّم الطلب إلى دائرة الأسرة في المحكمة الابتدائية المحلية. وبمجرد الاعتراف، يصبح الأمر قابلاً للإنفاذ في الإمارات.
المصدر: قانون الإجراءات المدنية رقم 42 لسنة 2022 المواد 222-225؛ مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022بسَّت محكمة الأسرة المدنية في أبوظبي إجراءات الاعتراف — لا سيما لأوامر المملكة المتحدة والولايات المتحدة وفرنسا والهند حيث تُرسَخ المعاملة بالمثل. وإجراءات ثنائية اللغة؛ ودورة أسرع من المسار الاتحادي.
المصدر: قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021؛ قانون الإجراءات المدنية رقم 42 لسنة 2022غير قابل للتطبيق على الاعتراف بالطلاق. ومع ذلك، عندما تنتقل الأصول المشمولة بوصايا DIFC/RAKICC بموجب ترتيب طلاق معترف به أجنبياً، يدير سجل الوصايا في المركز المالي الأصول وفقاً للوصية المسجلة (خاضعة للاعتراف بالطلاق الأساسي).
المصدر: قواعد مركز خدمة وصايا DIFCإطار الاعتراف في الإمارات أقل توحيداً من لائحة بروكسل الثانية المعاد صياغتها للاتحاد الأوروبي 2019/1111 (الاعتراف التلقائي بين دول الاتحاد دون إجراء آخر). ولدى الإمارات معاهدات ثنائية مع عدة دول (مثل الهند 1999، وفرنسا) تُيسِّر الاعتراف. ولم تصدق الإمارات على اتفاقية لاهاي بشأن الاعتراف بالطلاق لعام 1970 — ويسود الاعتراف الثنائي والقائم على المعاملة بالمثل.
المصدر: لائحة بروكسل الثانية المعاد صياغتها 2019/1111؛ اتفاقية لاهاي بشأن الاعتراف بالطلاق لعام 1970المادة 10 من مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022: يحتاج الوالد الحاضن عموماً إلى موافقة الوالد الآخر أو إذن المحكمة لنقل الطفل خارج الإمارات. وتطبق المحكمة معيار مصالح الطفل الفضلى مع مراعاة (i) سبب الانتقال؛ (ii) ترتيبات التواصل العملية مع الوالد غير المنتقل؛ (iii) رغبات الطفل (تعتمد على العمر)؛ (iv) الاعتبارات التعليمية ومصلحة الطفل. ويمكن فرض قيود على السفر في انتظار البت — ويحدد قرار مجلس الوزراء رقم 122 لسنة 2023 الإطار الإجرائي.
المصدر: مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 المادة 10؛ قرار مجلس الوزراء رقم 122 لسنة 2023نفس اختبار مصالح الطفل الفضلى. وتمتلك محكمة أبوظبي ممارسة متطورة جيداً في طلبات الانتقال لا سيما تلك التي تشمل والدين من غير مواطني الإمارات. وتقارير المصلحة وجداول التواصل المقترحة محورية في التحليل.
المصدر: قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021غير قابل للتطبيق.
المصدر: إطارات DIFC / RAKICCيتوافق اختبار مصالح الطفل الفضلى في الإمارات مع التوافق الدولي (Payne v Payne [2001] EWCA Civ 166؛ K v K [2011] EWCA Civ 793). ويضيف انضمام الإمارات إلى اتفاقية لاهاي بشأن الجوانب المدنية لاختطاف الأطفال دولياً (2022) مزيداً من الهيكل لنزاعات الانتقال عبر الحدود.
المصدر: Payne v Payne [2001] EWCA Civ 166؛ اتفاقية لاهاي لعام 1980انضمت الإمارات إلى اتفاقية لاهاي بشأن الجوانب المدنية لاختطاف الأطفال دولياً (1980) في عام 2022 (سُريِت بالنسبة للإمارات عام 2023 — المرسوم الاتحادي رقم 49 لسنة 2022). والتنفيذ عبر وزارة العدل الاتحادية كسلطة مركزية. والإجراء: يقدِّم مقدم الطلب في دولة الإقامة المعتادة طلب لاهاي؛ وتنقل السلطة المركزية الإماراتية إلى المحكمة المعنية؛ ويُعاد الطفل إلى دولة الإقامة المعتادة ما لم ينطبق أحد استثناءات المادة 13 الضيقة (الاستقرار في بيئة جديدة بعد سنة واحدة، أو خطر جسيم بالتعرض لضرر، أو اعتراض الطفل عند بلوغ سن النضج).
المصدر: المرسوم الاتحادي رقم 49 لسنة 2022 (الانضمام إلى لاهاي)؛ اتفاقية لاهاي لعام 1980محكمة الأسرة المدنية في أبوظبي هي الجهة التشغيلية لطلبات لاهاي الواردة حيث يكون الطفل في أبوظبي. ويسهِّل الإجراء ثنائي اللغة مشاركة مقدمي الطلبات الدوليين.
المصدر: اتفاقية لاهاي لعام 1980؛ قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021غير قابل للتطبيق.
المصدر: إطارات DIFC / RAKICCكان انضمام الإمارات إلى لاهاي 1980 إصلاحاً كبيراً — طالما سعى إليه ممارسوا قانون الأسرة الدولي. والآن 100+ دولة متعاقدة. وانضمامات مماثلة: المملكة العربية السعودية (ليست طرفاً بعد)؛ والهند (انضمت عام 2008 على أساس محدود فقط)؛ وروسيا (انضمت عام 2011). ويحل انضمام الإمارات لعام 2022 قلقاً طويل الأمد في التخطيط الأسري عبر الحدود الذي يشمل الإمارات.
المصدر: اتفاقية لاهاي لعام 1980؛ جدول حالة HCCHيُعترف عموماً بالزواج الأجنبي في الإمارات إذا كان منعقداً صحيحاً في بلد الاحتفال (lex loci celebrationis). والمتطلبات الوثائقية: شهادة زواج أصلية أو نسخة مصدقة؛ والتصديق / التصديقات (Apostille)؛ وترجمة مرخصة من الإمارات. وتُعترف بشهادات الزواج الديني من الولايات الأجنبية شريطة أن يكون الاحتفال صحيحاً بموجب قانون تلك الولاية. ولا يُعترف بزواج المثليين بموجب قانون الأحوال الشخصية الاتحادي الإماراتي.
المصدر: مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022؛ قانون الإجراءات المدنية رقم 42 لسنة 2022نفس مبادئ الاعتراف. ويسهِّل الإجراء ثنائي اللغة في محكمة الأسرة المدنية في أبوظبي عملية الاعتراف الوثائقي لمقدمي الطلبات الدوليين.
المصدر: قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021غير قابل للتطبيق على الاعتراف بالزواج. ويتبع أثر الصكوك المتعلقة بالميراث المسجلة لدى DIFC / RAKICC الموقف الأساسي للأحوال الشخصية.
المصدر: إطارات وصايا DIFC / RAKICCيعدّ مبدأ lex loci celebrationis التوافق الدولي (اتفاقية لاهاي بشأن الاحتفال والاعتراف بصحة الزواج لعام 1978 — الإمارات ليست طرفاً لكن المبدأ مطبَّق على نطاق واسع). ويتوافق عدم اعتراف الإمارات بزواج المثليين مع معظم ولايات الشرق الأوسط وشمال أفريقيا؛ ويتناقض مع معظم دول مجموعة العشرين (Obergefell في الولايات المتحدة 2015؛ MSSCA في المملكة المتحدة 2013؛ إلخ).
المصدر: اتفاقية لاهاي للزواج لعام 1978 (المبدأ العام)التبني الكامل (قطع روابط الوالدين البيولوجيين) غير متاح بموجب القانون الإماراتي لأي فئة. والكفالة هي النظير الإسلامي للوصاية: ترتيب رعاية دائم معترَفٌ به قضائياً للأطفال الأيتام أو المهجورين، يمنح المسؤولية القانونية وحقوق التأشيرة/الإقامة لكن ليس الميراث الكامل أو نقل الأبوة البيولوجية. ولا يُدخل مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 التبني على النمط الغربي لغير المسلمين؛ وتواجه حالات التبني الدولية المنجزة في الخارج قضايا اعتراف معقدة.
المصدر: القانون المدني الإماراتي؛ مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022؛ قرار مجلس الوزراء رقم 51 لسنة 2018 (إطار الكفالة)نفس الإطار الاتحادي — الكفالة متاحة؛ والتبني على النمط الغربي غير متاح. وتُشغِّل دائرة تنمية المجتمع في أبوظبي (DCD) خدمات الكفالة للمقيمين.
المصدر: قرار مجلس الوزراء رقم 51 لسنة 2018؛ دائرة تنمية المجتمع في أبوظبيغير قابل للتطبيق مباشرة. وذو صلة بتخطيط الميراث: لا يتمتع الطفل المعترف به بكفالته بحقوق ميراث تلقائية — يجب التدبير عبر وصية مسجلة.
المصدر: قواعد مركز خدمة وصايا DIFC؛ قرار مجلس الوزراء رقم 51 لسنة 2018الكفالة دون تبني كامل هي معيار مجلس التعاون الخليجي. وتعترف المادة 20 من اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل بالكفالة كترتيب رعاية بديل. واتفاقية لاهاي بشأن التبني على الصعيد الدولي لعام 1993 — الإمارات ليست طرفاً. وتواجه حالات التبني الدولية المنجزة في ولايات لاهاي-1993 تحديات اعتراف في الإمارات؛ وقد تنطبق ترتيبات ثنائية.
المصدر: المادة 20 من اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل؛ اتفاقية لاهاي بشأن التبني على الصعيد الدولي لعام 1993المواد 13-15 من مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022: يتمتع غير المسلمين بحرية وصية كاملة. ويجوز لغير المسلم تسجيل وصية لدى: (i) دائرة الأحوال الشخصية في أي إمارة؛ (ii) سجل الوصايا الاتحادي في وزارة العدل؛ (iii) مركز خدمة وصايا DIFC (أصول دبي + رأس الخيمة)؛ (iv) دائرة القضاء في أبوظبي (أصول أبوظبي)؛ (v) RAKICC (الأصول المنقولة الخارجية). والتسجيل قبل الوفاة هو الافتراض — والتسجيل بعد الوفاة غير متاح عموماً.
المصدر: مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 المواد 13-15تُشغِّل دائرة القضاء في أبوظبي سجل الوصايا الأكثر استخداماً في أبوظبي — ثنائي اللغة؛ ويغطي العقارات المسجلة في أبوظبي، والحسابات المصرفية، والأسهم، والمركبات. ويمكن لوصايا دائرة القضاء في أبوظبي أن تغطي أيضاً أصول الموصي العالمية من خلال بند 'الوصية العالمية'.
المصدر: قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021؛ سجل وصايا دائرة القضاء في أبوظبيمركز خدمة وصايا DIFC (منذ 2015) — يغطي أصول دبي ورأس الخيمة؛ ثنائي اللغة؛ والوثائق الإنجليزية هي المعيار. ولوائح وصايا RAKICC لعام 2019 — تُشغِّل سجلاً منفصلاً للشركات والمؤسسات المسجلة لدى RAKICC والممتلكات المنقولة الخارجية. ويعمل كلاهما بالتنسيق مع المحكمة الاتحادية/الإمارة المعنية لمنح إثبات الوصية بعد الوفاة.
المصدر: قواعد مركز خدمة وصايا DIFC؛ لوائح وصايا RAKICC لعام 2019يتباين نموذج التسجيل قبل الوفاة في الإمارات مع المملكة المتحدة/الولايات المتحدة (الوصية صحيحة إذا وقعت وشُهدت؛ ولا تسجيل إلزامي قبل الوفاة) وفرنسا (الوصايا الموثقة المسجلة في السجل المركزي الموثق). ويمنح نموذج الإمارات متعدد السجلات للمغتربين مرونة لكن يجب أن ينسق التخطيط بين السجلات لتجنب الوصايا المتضاربة التي تغطي أصولاً متداخلة.
المصدر: قانون الوصايا في المملكة المتحدة لعام 1837؛ الوصايا الموثقة الفرنسية (المواد 969-980 من القانون المدني)المادة 16 من مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022: عند عدم وجود وصية مسجلة، تنطبق قواعد الميراث المدنية الافتراضية على غير المسلمين. ويأخذ الزوج/الزوجة الباقي 50% إذا كان هناك أطفال؛ و100% إذا لم يكن هناك أطفال. ويتقاسم الأطفال الـ50% المتبقية بالتساوي بغض النظر عن الجنس (خروجاً عن نسبة الشريعة 2:1 بين الذكر والأنثى). وعند عدم وجود زوج/أطفال، يأخذ الوالدان تالياً، ثم الأشقاء. وحرية الوصية: يجوز لغير المسلم كتابة وصية تُبطِل القواعد الافتراضية خاضعة لحماية حصة محجوزة محدودة في اللائحة التنفيذية.
المصدر: مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 المادة 16؛ قرار مجلس الوزراء رقم 122 لسنة 2023قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021 + نظام وصايا دائرة القضاء في أبوظبي: ميراث مدني افتراضي مماثل؛ وحرية وصية واسعة. وتغطي وصايا دائرة القضاء في أبوظبي روتينياً العقارات في أبوظبي وتطبق ممارسة الميراث المدني المتطورة جيداً لدى دائرة القضاء.
المصدر: قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021تنفِّذ وصايا DIFC وRAKICC تعليمات الموصي على الأصول ضمن نطاقها؛ وتنطبق القواعد الافتراضية فقط عندما تصمت الوصية عن أصل معين. وإطار DIFC/RAKICC مدفوع أساساً بحرية الوصية.
المصدر: قواعد مركز خدمة وصايا DIFC؛ لوائح وصايا RAKICC لعام 2019تتوافق القواعد الافتراضية لمرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 مع الميراث المدني السائد (الزوج 50% / الأطفال بحصص متساوية) — مشابه للمواد 757 وما يليها من القانون المدني الفرنسي (مع حصة محجوزة)؛ وBGB الألماني §§1924-1936 (حصص متساوية). وتخرج الإمارات عن الإرث الجبري في منح حرية وصية أوسع؛ وأقرب إلى إنجلترا (قانون الوصايا لعام 1837 + I(PFD)A 1975) التي تسمح بحرية كاملة خاضعة لمطالبة الإعالة الأسرية.
المصدر: المواد 757 وما يليها من القانون المدني الفرنسي؛ قانون الوصايا في المملكة المتحدة لعام 1837 + I(PFD)A 1975المرسوم بقانون اتحادي رقم 10 لسنة 2019 بشأن الحماية من العنف الأسري يغطي العنف الجسدي والنفسي والجنسي والاقتصادي داخل الأسرة. والتدابير المتاحة: أوامر الحماية (فورية)؛ وأوامر التقييد؛ والإبعاد من منزل الأسرة؛ والاستشارة الإجبارية للجاني؛ والحماية المالية. والشرطة والنيابة العامة وإدارات حماية الأسرة هي المستجيبون الأوائل. وتطبق عقوبات بموجب قانون العقوبات الإماراتي (القانون الاتحادي رقم 31 لسنة 2021) على العنف الجنائي إضافةً إلى ذلك.
المصدر: مرسوم بقانون اتحادي رقم 10 لسنة 2019؛ قانون العقوبات الإماراتي القانون الاتحادي رقم 31 لسنة 2021يمكن لمحكمة الأسرة المدنية في أبوظبي إصدار أوامر الحماية والتقييد بالتزامن مع إجراءات الطلاق؛ وتنسق مع إدارات حماية الأسرة في شرطة أبوظبي ومراكز الدعم الاجتماعي.
المصدر: قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021؛ مرسوم بقانون اتحادي رقم 10 لسنة 2019غير قابل للتطبيق.
المصدر: إطارات DIFC / RAKICCأقرَّب مرسوم بقانون اتحادي رقم 10 لسنة 2019 الإمارات من التوافق الواسع مع المعايير الدولية بشأن الحماية من العنف الأسري (اتفاقية إسطنبول لعام 2011 — الإمارات ليست طرفاً لكن مبادئها تُInform الإصلاح). وقانون إساءة المعاملة المنزلية في المملكة المتحدة لعام 2021؛ وقانون العنف ضد المرأة في الولايات المتحدة لعام 1994. ويعمل إطار أوامر الحماية في الإمارات أسرع من العديد من الأقران الدوليين — الأوامر الطارئة عادةً في نفس اليوم.
المصدر: اتفاقية إسطنبول لعام 2011 (CETS 210)؛ قانون إساءة المعاملة المنزلية في المملكة المتحدة لعام 2021بعد الإصلاحات الاتحادية في عام 2020 (تعديلات المرسوم بقانون اتحادي رقم 15 لسنة 2020 على قانون العقوبات)، لم تعد المعاشرة من قبل الأزواج غير المتزوجين جريمة جنائية. ومع ذلك، لا يُعترف قانونياً بالشراكات المدنية وشراكات المثليين بموجب قانون الأحوال الشخصية الإماراتي. ويمكن تسجيل الأطفال المولودين خارج الزواج بموافقة كلا الوالدين والسلطات المختصة؛ ولا ينظم مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 العلاقات خارج الزواج رسمياً.
المصدر: مرسوم بقانون اتحادي رقم 15 لسنة 2020 (المعدل لقانون العقوبات)؛ مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022نفس الإطار الاتحادي. وليس لمحكمة أبوظبي اختصاص منفصل بالشراكات المدنية.
المصدر: الإطار الاتحادي؛ قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021يمكن لوصايا DIFC / RAKICC أن تشمل الشركاء غير المتزوجين كمستفيدين — وحرية الوصية لا تتوقف على الحالة الزوجية. ومسار عملي لتخطيط التركة للأزواج غير المتزوجين.
المصدر: قواعد مركز خدمة وصايا DIFCكان إلغاء تجريم المعاشرة في الإمارات عام 2020 إصلاحاً جوهرياً — يُقرِّب الإمارات من معظم ولايات مجموعة العشرين. ولا يتوفر الاعتراف بالشراكات المدنية (مثل قانون الشراكة المدنية في المملكة المتحدة لعام 2004؛ وPACS في فرنسا). ولا يُعترف بالعلاقات المثلية.
المصدر: قانون الشراكة المدنية في المملكة المتحدة لعام 2004؛ PACS الفرنسي Loi 99-944تُنفَّذ أوامر محكمة الأسرة عبر إدارة التنفيذ الاتحادية بموجب قانون الإجراءات المدنية رقم 42 لسنة 2022. والأدوات: حجز الحسابات المصرفية؛ وخصم الراتب؛ وحجز العقار المسجَّل؛ وطلبات منع السفر؛ والإجبار على المثول. ويمكن أن يجذب عدم الامتثال المستمر لأوامر النفقة عقوبة جنائية بموجب قانون العقوبات الإماراتي (القانون الاتحادي رقم 31 لسنة 2021). وإنفاذ عبر الإمارات تلقائي — أوامر المحاكم الاتحادية سارية في جميع الإمارات.
المصدر: قانون الإجراءات المدنية رقم 42 لسنة 2022؛ قانون العقوبات الإماراتي القانون الاتحادي رقم 31 لسنة 2021تُنفَّذ أوامر محكمة الأسرة المدنية في أبوظبي عبر إدارة التنفيذ في دائرة القضاء في أبوظبي. وتوفر بوابة الإنفاذ الإلكترونية تنفيذاً أسرع من الإنفاذ المدني النموذجي.
المصدر: قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021؛ قانون الإجراءات المدنية رقم 42 لسنة 2022غير قابل للتطبيق على أوامر النفقة. وتُنفَّذ وصايا DIFC / RAKICC عبر منح إثبات الوصية / خطابات الإدارة من المحاكم المعنية بعد الوفاة.
المصدر: قواعد مركز خدمة وصايا DIFC؛ لوائح وصايا RAKICC لعام 2019يتوافق إنفاذ أوامر الأسرة في الإمارات مع الممارسة الدولية للتنفيذ المدني. وإنفاذ النفقة عبر الحدود: لدى الإمارات ترتيبات ثنائية مع الهند وفرنسا وغيرها؛ والإمارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي بشأن الاسترداد الدولي لدعم الطفل لعام 2007. وتدعم اتفاقية لاهاي لاختطاف الأطفال (1980، الإمارات طرف 2022) إنفاذ أوامر الحضانة في الخارج.
المصدر: اتفاقية لاهاي بشأن الاسترداد الدولي لدعم الطفل لعام 2007؛ اتفاقية لاهاي لعام 1980معلومات عامة فقط — لا تشكّل استشارة قانونية. هذه المدخلة مرجعية. والحقائق المحددة تغيّر الإجابة دائماً. تواصل معنا للحصول على مشورة خاصة بقضيتك.
نضيف أسئلة وأجوبة كلما طرحها الممارسون. ورد الشريك في نفس يوم العمل على المشورة الخاصة بالقضية.
تواصل معنا →