النظامان القانونيان ليسا متماثلَين، والفارق بنيوي
كلاهما جزيرة من القانون العام في بلد يعمل بالقانون المدني، وكلاهما يعمل بالإنجليزية. غير أنهما يصلان إلى ذلك بطريقتين مختلفتين.
يطبّق سوق أبوظبي العالمي (ADGM) القانون العام الإنجليزي وقائمة من التشريعات الإنجليزية مباشرةً كما تتطور. أي تطور في القانون الإنجليزي يُمثّل، رهناً باللوائح المعمول بها، تطوراً في قانون سوق أبوظبي العالمي دون الحاجة إلى تشريع. أما مركز دبي المالي العالمي (DIFC) فقد سلك المسار الآخر: سنّ تشريعاته الخاصة المستوحاة من نماذج القانون العام، وبنى عقدين من الاجتهاد القضائي الخاص به منذ 2004.
بالنسبة للمستشار المؤهَّل وفق القانون الإنجليزي، يكون سوق أبوظبي العالمي (ADGM) مقروءاً فوراً — السابقة هي الجواب. بالنسبة لهيكل يُرجَّح أن يُلتجأ إليه في التقاضي أكثر من مرة، تُقدّم قاعدة القرارات المتراكمة في مركز دبي المالي العالمي (DIFC) توجيهاً أكثر رسوخاً حول كيفية تفسير أحكامه. لا شيء أفضل بالمطلق؛ كلٌّ منهما يناسب حالات مختلفة.
المحاكم وأيهما تفضّل
يعمل كلاهما بمحاكم ابتدائية واستئنافية، تضم قضاة مستقطَبين في معظمهم من اختصاصات القانون العام الرفيعة، ويُصدر كلاهما أحكاماً قابلة للتنفيذ في الإمارات المحلية عبر القنوات المعتمدة.
تمتلك محاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC Courts) السجلَّ الأطول وعدداً أكبر من القرارات المنشورة، وقد طوّرت ممارسة واسعة في الاختصاص الاختياري، حيث يختار الأطراف الذين لا صلة لهم بالمركز المحكمةَ بالاتفاق. محكمتها للمطالبات الصغيرة مُستخدَمة على نطاق واسع وفعّالة فعلاً.
أما محاكم سوق أبوظبي العالمي (ADGM Courts) فأحدث وقد تطورت سريعاً، إذ تمنحها وراثة القانون الإنجليزي أساساً عميقاً فورياً في المسائل الموضوعية. يوفر كلاهما تدابير مؤقتة فعّالة تشمل أوامر التجميد ذات النطاق العالمي في الحالات المناسبة.
السؤال الواقعي ليس أيّ المحكمتَين أفضل، بل أيهما أقرب إلى مكان نشوء النزاع فعلاً، وهل سيقبل طرفك المقابل بذلك.
الشركات وشركات الأغراض الخاصة والشركات المحددة
يتيح كلاهما شركات خاصة محدودة بالأسهم كاملة الوظائف، ويوفران أداة تملّك مخففة — شركة الأغراض الخاصة في سوق أبوظبي العالمي (ADGM SPV) والشركة المحددة في مركز دبي المالي العالمي (DIFC Prescribed Company). الأداتان المخففتان هما محل المقارنة الأكثر طلباً، وهما متقاربتان في الوظيفة: تكاليف ومتطلبات جوهر مخفضة مقابل قيود على النشاط والتوظيف والمقر.
الفوارق التي تهم عملياً هي معايير الأهلية والإدارة. يحدد كل نظام من له حق تأسيس الأداة ولأي غرض، وقد خضعت هذه التعريفات للتعديل بمرور الوقت — لذا يجب التحقق من الوضع الراهن بدلاً من افتراضه استناداً إلى مقالة. تختلف الإدارة ومتطلبات المكتب المسجَّل وسوق الخدمات المؤسسية حول كل منهما من حيث التكلفة والاستجاب