Судебное решение — ещё не возврат средств.
Мы выстраиваем путь от выигранного дела на бумаге до возврата активов в ОАЭ.

Пути возврата — как на самом деле работает исполнение в ОАЭ

В ОАЭ параллельно действует несколько систем принудительного исполнения. Выбор правильной из них — важнейшее решение в деле о возврате активов; неверный путь может стоить месяцев потерянного времени, а иногда и самого актива.

• Исполнение иностранного судебного решения — путь по международному договору. Двусторонние и многосторонние договоры (Конвенция ССАГПЗ, Эр-Риядская конвенция, Меморандум о взаимопонимании между ОАЭ и Великобританией и другие) обеспечивают наиболее прямой путь, когда юрисдикция вынесения решения подпадает под них. Мы подаём заявление в Суд по исполнению ОАЭ с полным переводом на арабский язык, нотариально заверенными оригиналами и апостилем, где это требуется.
• Исполнение иностранного судебного решения — путь на основе взаимности. Для стран без договора ОАЭ принимают решения там, где иностранный суд, в свою очередь, признавал решения судов ОАЭ. Установление взаимности зависит от фактов и носит состязательный характер; целесообразно проработать этот вопрос до подачи заявления.
• Исполнение иностранного арбитражного решения. На основании Нью-Йоркской конвенции 1958 года, участником которой являются ОАЭ. Арбитражные решения обычно исполнимы через местные суды Дубая, суды ADGM или суды DIFC — выбор влияет на скорость, риски по публичному порядку и доступ к активам.
• Исполнение через механизм DIFC. Суды DIFC признают иностранные судебные и арбитражные решения в качестве «проводящей юрисдикции», а вынесенное определение DIFC затем может быть исполнено на территории материковых ОАЭ. Полезно там, где прямое исполнение на материке сталкивается с трудностями.
• Исполнение судебного или арбитражного решения ОАЭ. Как только у вас есть решение суда ОАЭ или внутреннее арбитражное решение, Суд по исполнению становится площадкой для самого возврата: арест банковских счетов, арест недвижимости, арест долей и лицензий, обращение взыскания на заработную плату и запрет на выезд в соответствующих случаях.
• Обеспечительный арест до вынесения решения. При наличии риска сокрытия активов обеспечительный арест позволяет заморозить банковские счета, недвижимость и доли до завершения рассмотрения дела по существу. Более строгий стандарт доказывания; более быстрая защита.

Для кого создан этот отдел

• Иностранные юридические фирмы, располагающие судебными или арбитражными решениями против контрагентов, домицилированных в ОАЭ или владеющих активами в ОАЭ.
• Банки, кредиторы, долговые фонды и торговые кредиторы с непогашенными коммерческими долгами.
• Арбитражные консультанты (штатные или внешние) с решениями, вынесенными под эгидой DIAC, arbitrateAD, ICC, LCIA, SIAC или в порядке ad hoc по регламенту UNCITRAL.
• Инвесторы в недвижимость с неисполненными мировыми соглашениями или нарушениями со стороны застройщиков.
• Специалисты по несостоятельности, разыскивающие активы в ОАЭ в рамках трансграничной реструктуризации.
• Компании с неисполненными постарбитражными мировыми соглашениями, когда контрагент прекратил их исполнение.

Как отдел работает на практике

1. До подачи заявления. Карта активов (банковские реестры, лицензии, недвижимость, реестры долей по открытым данным); выбор пути; чек-лист перевода и легализации; оценка риска для обеспечительного ареста.
2. Подача. Двуязычные процессуальные документы на арабском и английском языках; вручение через государственного нотариуса ОАЭ или Суд по исполнению; координация с адвокатами юрисдикции вынесения решения, где это необходимо.
3. Арест. Арест банковских счетов через систему рассылки Центрального банка; арест недвижимости через Земельный департамент; арест долей и лицензий через соответствующий экономический департамент.
4. Возврат. Реализация арестованных активов; координация с назначенными судом экспертами по оценке; противодействие заявлениям об отмене и требованиям третьих лиц.
5. Отчётность. Ежемесячный письменный отчёт клиенту с указанием этапа, статуса в суде, статуса ареста, возвращённой суммы, дальнейших шагов и использованного бюджета.

Реалистичные сроки и диапазоны стоимости

Каждое дело индивидуально, но для ориентира:

• Признание иностранного судебного решения — как правило, 4–9 месяцев с момента подачи до определения о признании, в зависимости от наличия возражений. Заявления об отмене добавляют 3–6 месяцев на стадии апелляции.
• Исполнение иностранного арбитражного решения — как правило, 3–6 месяцев для неоспариваемого заявления; 8–14 месяцев, когда решение оспаривается по основаниям публичного порядка или процессуальным основаниям.
• Внутреннее исполнение — арест банковских счетов и недвижимости может быть наложен в течение нескольких дней после регистрации. Сроки реализации зависят от актива.
• Обеспечительный арест — может быть наложен за 1–14 дней при соблюдении стандарта доказывания.

Наши поручения по исполнению обычно оплачиваются в виде пакета с оплатой по этапам — до подачи, подача, арест, возврат — с ежемесячным гонораром за активный мониторинг и надбавкой за успех только там, где это допустимо по закону. Мы не оплачиваем исполнение почасово; работа либо приводит к возврату средств, либо нет.

Анализ готовности к исполнению

Прежде чем поручить дело кому-либо — нам, вашему нынешнему консультанту или другой фирме — закажите 72-часовой анализ готовности к исполнению. Мы отвечаем на семь вопросов, определяющих, реально ли взыскать ваше судебное решение, арбитражное решение или долг в ОАЭ:

1. Является ли исходный документ окончательным, заверенным и подлежащим исполнению в юрисдикции его вынесения?
2. Какой путь признания в ОАЭ применим и сколько времени он потребует?
3. Соблюдены ли требования к переводу, нотариальному заверению и апостилю — или их можно устранить?
4. Что известно из открытых источников об активах контрагента в ОАЭ?
5. Есть ли риски по публичному порядку или процессуальные риски, которыми воспользуется адвокат контрагента в ОАЭ?
6. Следует ли наложить обеспечительный арест до рассмотрения заявления о признании?
7. Каков реалистичный диапазон возврата и во сколько обойдётся его достижение?

Фиксированный гонорар от 15 000 дирхамов ОАЭ за дело по одному долгу, с масштабированием для комплектов арбитражных решений и групп кредиторов. Та же 30-дневная политика зачёта в счёт гонорара, что и при общей оценке спора.

Частые вопросы