العقارات · حسب الأطراف
من الاستحواذ على الأرض إلى إدارة المجتمع طويلة الأجل، تتضمن كل معاملة عقارية في الإمارات أربعة أطراف على الأقل — المشتري، والبائع، والمقرض، والمنظم — ومعظمها عشرة أطراف أو أكثر. يحدد هذا الدليل لكل طرف ما يحتاج إلى معرفته، وما يحتاج إلى توقيعه، وأين يخطئ. وهو المرجع للمستشارين الداخليين، والمستشارين، والأطراف أنفسهم.
آخر تحديث: 1 مايو 2026. دليل مرافق لـ دليل المطورين المرحلي وأطلس المجتمعات الرئيسية.
الطرف 1
يُبرم المشتري على الخارطة عقد شراء وحدة غير منفذة بعد، ويدفع على أقساط مرتبطة بمراحل البناء. تتمثل الحماية الرئيسية في قانون دبي رقم 8 لسنة 2007 (قانون حساب الضمان)، ونظام تسجيل عقود (Oqood)، والمرسوم رقم 6 لسنة 2010 (إلغاء المشروع). شراء الخارطة أكثر تعقيدًا قانونيًا من شراء السوق الثانوي — ومعظم نزاعات الخارطة تعود إلى بند في عقد البيع والشراء (SPA) أُسِيء فهمه عند التوقيع.
الطرف 2
يشتري المشتري في السوق الثانوي وحدة قائمة مسجَّلة باسم البائع. العملية أسرع (عادةً 4–8 أسابيع مقابل 18–48 شهرًا للخرائط)، والمخاطر مختلفة، والبنية القانونية أكثر تقليدية — نقل الملكية لدى دائرة الأراضي والأملاك في دبي (DLD)، وفك الرهن إن وُجد، والنقل الفوري لالتزامات عضوية المجتمع.
الطرف 3
لدى البائع نقاط تماس تنظيمية أقل من المشتري لكنه يتحمل مخاطر الضمان بعد البيع. تتمثل التعرضات الرئيسية للبائع في: مطالبات العيوب غير المعلنة، وتوقيت فك الرهن، وضريبة الأرباح الرأسمالية ووضع ضريبة الشركات (ذات صلة بالملاك التجاريين بعد 2023)، وأي إيجار أو رخصة قائمة تؤثر على الوحدة.
الطرف 4
تخضع الإيجارات السكنية في دبي للقانون رقم 26 لسنة 2007 والقانون رقم 33 لسنة 2008، مع مركز فضّ المنازعات الإيجارية (RDC) كجهة قضائية متخصصة. يجب تسجيل الإيجارات عبر نظام إيجاري (Ejari). يحدد مؤشر الإيجار الحد الأقصى لزيادة الإيجار المسموح بها لكل دورة تجديد. يتمتع المستأجرون بحماية جوهرية — ولكن فقط إذا كان تسجيل إيجاري قائمًا.
الطرف 5
تُخضع عقود الإيجار التجارية (التجزئة، والمكاتب، والصناعية، والأغذية والمشروبات، والرعاية الصحية، والتعليم) لإطار مركز فضّ المنازعات الإيجارية نفسه لكنها تتضمن شروطًا مخصصة يتم التفاوض عليها بشدة — التجهيز، واللافتات، والحصرية، وساعات العمل، والإيجار النسبي، وحماية المستأجر الرئيسي، وحقوق التأجير من الباطن، ومحفزات الإنهاء. للمركز اختصاص تجاري لكن الأطراف يمكنها اختيار التحكيم عبر عقد الإيجار.
الطرف 6
يتراوح الملاك من مالك فردي يمتلك وحدة استثمارية واحدة إلى صناديق مؤسسية تمتلك آلاف الوحدات. البنية القانونية واحدة؛ ويختلف نموذج التشغيل. الملاك الأفراد عادةً ما ينقصهم التوثيق؛ والملاك المؤسسيون عادةً ما يفرطون في المستندات إلى حد الاختناق. التوازن الصحيح خاص بكل محفظة.
| السبب | الإشعار | ملاحظات |
|---|---|---|
| الاستخدام الشخصي للمالك أو قريب من الدرجة الأولى | 12 شهرًا | موثق؛ لا يجوز إعادة التأجير لمدة سنتين |
| بيع العقار | 12 شهرًا | موثق؛ يجب أن تكون النية حقيقية |
| إعادة بناء رئيسية / هدم | 12 شهرًا | التصاريح مطلوبة |
| تقصير المستأجر / عدم الدفع | مهلة تصحيح 30 يومًا | مسار مركز فضّ المنازعات الإيجارية؛ عملية أسرع |
| مخالفة اللوائح / استخدام غير قانوني | مهلة تصحيح 30 يومًا | الأدلة الوثائقية مطلوبة |
الطرف 7
يجب أن يحمل الوسيط رخصة وسيط من مؤسسة التنظيم العقاري (RERA) وأن يعمل عبر شركة وساطة مرخّصة من RERA. تعد نزاعات العمولة (بين الوكيل والعميل، وبين الوكلاء، وبين شركة الوساطة والوسيط الفرد) من أكثر مسائل العقارات حجمًا أمام مركز فضّ المنازعات الإيجارية. يحدد نموذج RERA F مذكرة التفاهم القياسية؛ ويتحدد استحقاق العمولة بمن عرّف المشتري على العقار.
الطرف 8
المقرضون العقاريون في الإمارات هم في الغالب مصارف مرخّصة في الإمارات ومصارف إسلامية (مع دخول بعض المقرضين غير المصرفيين المتخصصين إلى السوق بعد 2023). تخضع بنية الرهن للقانون رقم 14 لسنة 2008 (رهن العقارات غير المنقولة) والقانون رقم 9 لسنة 2009 (التسجيل). يمنح الرهن المسجَّل لدى دائرة الأراضي والأملاك في دبي (DLD) ضمانًا له أولوية على المصالح غير المسجَّلة؛ وينفذ عبر عملية الحجز لدى الدائرة ومحكمة التنفيذ في دبي.
الطرف 9
يمتلك المطور الرئيسي منحة الأرض الأصلية، ويُحدِّد المخطط الرئيسي، ويبيع قطعًا للمطورين الفرعيين، ويسجِّل إعلان المجتمع الرئيسي. على المدى الطويل، يحتفظ المطور الرئيسي غالبًا بحقوق إضافية (اللافتات، والاستخدام التجاري، والضيافة) ويحصل على مساهمات رسوم خدمة المجتمع الرئيسي. انظر دليلنا المرحلي للمطورين covering دورة الحياة الكاملة.
الطرف 10
يشتري المطورون الفرعيون قطعًا من المطور الرئيسي وفق إطار المجتمع الرئيسي وتعهدات المخطط الرئيسي. يبنون، ويبيعون على الخارطة، ويسلّمون إلى جمعيات ملاك العقار المشترك — لكن حريتهم في التصرف مقيدة بالحقوق الإضافية للمجتمع الرئيسي. تتمثل التعرضات الرئيسية للمطور الفرعي في الأعلى (تعهدات المطور الرئيسي) والأسفل (مطالبات جمعيات الملاك / مشتري الوحدات).
الطرف 11
يبني المقاول؛ ويصمم الاستشاري ويشرف. يواجه كلاهما المسؤولية العشرية بموجب المادة 880 (10 سنوات للعيوب الهيكلية) بالتضامن مع المطور. تخلق عقود تسليم المفتاح (EPC)، والتصميم والبناء، والعقود المستمدة من FIDIC، وعقود البناء فقط ملفات تعرض مختلفة. تُدار نزاعات مرحلة البناء — التمديد الزمني، والتغييرات، والتعطيل، والدفع — في الغالب عبر تحكيم مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC) ومركز أبوظبي للتوفيق والتحكيم التجاري (arbitrateAD).
الطرف 12
جمعية ملاك العقار المشترك (JOPOA) هي الجهة القانونية التي تدير المناطق المشتركة بموجب القانون رقم 6 لسنة 2019. مدير جمعية الملاك هو الكيان المرخّص من RERA الذي يدير الجمعية يوميًا. لدينا ممارسة مخصصة لحوكمة جمعيات الملاك تغطي التأسيس، واللوائح، والميزانيات المعتمدة من RERA، وتعيين مدير الجمعية، وقواعد المناطق المشتركة، وآليات النزاع، والوكالة بال retainer.
الطرف 13
يشتري المستثمر من أجل العائد + تقدير رأس المال لا للسكن. تختلف الاحتياجات القانونية: الهيكلة (كيان إماراتي مقابل مركبة خارجية)، والضريبة (ضريبة الشركات أو المنطقة الحرة المؤهلة)، وإدارة الإيجار (فردية أو محفظة)، وتوقيت الخروج، وهيكلة الميراث / الخلافة. بشكل متزايد، يهيكل المستثمرون الأجانب حيازاتهم العقارية في الإمارات داخل مؤسسات سوق أبوظبي العالمي (ADGM) أو مركز دبي المالي العالمي (DIFC) للخلافة وحماية الأصول.
الطرف 14
تعمل صناديق العقارات في الإمارات تحت تنظيم سلطة دبي للخدمات المالية (DFSA) / سلطة تنظيم الخدمات المالية (FSRA) / هيئة الأوراق المالية والسلع (CMA). يقدم كل من مركز دبي المالي العالمي (DIFC) وسوق أبوظبي العالمي (ADGM) أطرًا لصناديق الاستثمار العقاري (REIT)؛ وتوجد أيضًا صناديق منظمة من هيئة الأوراق المالية والسلع. تجلس البنية القانونية على مستوى الصندوق (الوثائق التأسيسية، وترخيص الجهة التنظيمية، وإفصاحات المستثمرين) إلى جانب أعمال العقارات على مستوى الأصول.
الطرف 15
تعد اتفاقيات إدارة الفنادق (HMA) واتفاقيات الإقامات ذات العلامة التجارية من أكثر وثائق العقارات تفاوضًا — هياكل الرسوم (أساسية + تحفيزية)، وعتبات الإنهاء، وآليات إزالة العلامة التجارية، واحتياطي الأثاث والتركيبات والمعدات (FF&E)، ورسوم الأنظمة، ورسوم التسويق، ومعايير الأداء وآلية النزاع (غالبًا تحكيم LCIA لندن أو تحكيم ICC باريس).
الطرف 16
تصدر الجهات الحكومية — دائرة الأراضي والأملاك في دبي (DLD)، ومؤسسة التنظيم العقاري (RERA)، وADREC، وهيئة الطرق والمواصلات (RTA)، وبلدية دبي، ودائرة التنمية الاقتصادية (DCD)، وتراخيص (Trakhees)، وديوا (DEWA)، واتصالات (Etisalat)، وبلدية الشارقة، وهيئة رأس الخيمة للاستثمار، وDMT — التصاريح، وتُوقع منح الأراضي، وتمارس الحقوق الإضافية، وتُطبق القوانين المتعلقة بالعقارات. تجلب الجهات الحكومية الحصانة السيادية، والسياسة العامة، وتفاصيل إجرائية إلى النزاعات لا توجد لدى الأطراف الخاصة الصرفة.
يغطي هذا الدليل الأطراف العقارية الرئيسية في الإمارات. نمثل كل طرف مذكور أعلاه. ويخضع التكليف بمسألة محددة لإخلاء التضارب. تواصل معنا لمناقشة قضيتك.
أعمق ممارسة عقارية في الإمارات — حسب الاختصاص، وحسب الممارسة الفرعية، وحسب الطرف. ورد الشريك في نفس يوم العمل.
تحدث إلينا →تتمثل الحماية الرئيسية لمشتري الخارطة في الإمارات في قانون دبي رقم 8 لسنة 2007 (قانون حساب الضمان)، ونظام تسجيل عقود (Oqood)، والمرسوم رقم 6 لسنة 2010 (إلغاء المشروع). توفر هذه القوانين إطارًا لشراء الخارطة وتوفر حماية للمشترين في حالة إلغاء المشروع أو التأخير. يجب على المشترين التحقق من تسجيل المشروع لدى مؤسسة التنظيم العقاري (RERA) ووجود حساب ضمان قبل توقيع عقد البيع والشراء (SPA).
تستغرق عملية شراء عقار في السوق الثانوي في الإمارات عادةً 4-8 أسابيع وتتضمن التحقق من سند الملكية، التحقق من رسوم الخدمة المستحقة، والحصول على شهادة عدم ممانعة (NOC) من المطور الرئيسي. يجب على المشتري أيضًا مراجعة الوضع المالي لجمعية ملاك العقار المشترك (JOPOA)، ومستوى رسوم الخدمة، وسجل عيوب المناطق المشتركة. يجب توقيع النموذج F (مذكرة التفاهم لدى DLD)، والحصول على الموافقة المبدئية على الرهن قبل نقل العقار لدى مكتب أمين سجل دائرة الأراضي والأملاك في دبي.
تلعب مؤسسة التنظيم العقاري (RERA) دورًا محوريًا في معاملات العقارات في الإمارات، وهي مسؤولة عن تنظيم الصناعة والإشراف عليها. التسجيل لدى RERA مطلوب لجميع مشاريع الخارطة، ويجب على المشترين التحقق من تسجيل المشروع لدى RERA قبل توقيع عقد البيع والشراء (SPA). توفر RERA أيضًا آلية لتسوية النزاعات بين المشترين والبائعين.
يمكن أن يترك الدفع خارج حساب الضمان لعقار على الخارطة في الإمارات المشتري دون حماية بموجب المرسوم 6/2010 الذي ينظم إلغاء المشاريع. قد لا يكون أي دفع خارج حساب الضمان قابلًا للاسترداد في حالة إلغاء المشروع، ويجب على المشترين التأكد من إجراء جميع المدفوعات عبر حساب الضمان للحفاظ على حمايتهم.
المرسوم رقم 6 لسنة 2010 هو قانون إماراتي ينظم إلغاء المشاريع ويوفر الحماية لمشتري الخارطة. في حالة إلغاء المشروع، يمنح المرسوم 6/2010 المشترين أولوية على دائني المطور الآخرين في توزيع حساب الضمان، مما يسمح لهم باسترداد مدفوعاتهم. يحدد المرسوم أيضًا إجراءات إلغاء المشروع وحقوق المشترين في مثل هذه الحالات.